- Aiemmin tapahtunut. - Nainen täällä.
- Miten selvität miesten keskellä? - Haju on vaikein.
Paketti on heillä.
- Olen amerikkalainen. - Siirry, tai ammun sinutkin.
- Kohteen piti olla somali. - Hän oli amerikkalainen.
Kam ja Hendrix on siepattu. Pelastamme heidät.
- Onko Maxin isä kadonnut? - On.
Sijainti on selvillä.
Jos he löytävät tänne, he näkevät tämän.
Näin pelkän kaapin.
- Tyhjä. - Vihollinen!
Ihmisiä voi kuolla, ellen saa pillereitä.
Älä tule takaisin.
- En tunne varpaitani. - Ota tästä.
- Mitä teet? - Ne auttavat.
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
- Minne meitä viedään? - Hiljaa.
- Vartijoita on aika vähän. - Nyt!
Mennään.
Avaimet.
Oletko kunnossa?
Vauhtia.
Liikkeelle.
Huomenta.
- Ajatteletko tehtävää? - Kyllä.
Epäonnistumisista on vaikea toipua.
Löydämme heidät myöhemmin.
Ja sinä olit kova.
- Niinkö? - Korjasit kopterin.
- Sankarillista. - Yritän parhaani.
- Muutkin tietävät sen. - Toivottavasti.
- Jäätkö aamiaiselle. - Töitä.
Äiti on kaupungissa.
Hänellä on varainkeruutilaisuus huomenna.
Meidän pitäisi mennä. Ulkona kannattaa käydä.
Voi leikkiä hienoa.
- Et varmaan saa puhua. - Mutta.
Mitä sairaalan piilohuoneessa oli?
CIA ei kerro minullekaan.
- Sisään. - Halusitte nähdä.
Darzin mukaan hän sai lääkkeitä Madanilta.
- Tiedätkö siitä jotain? - En.
Lääkärin mukaan resepti on käytetty loppuun.
- On sinun tehtäväsi selvittää tämä. - Selvä.
Olette pian taas valmiudessa.
Haluan tietää, voiko hän lentää. Ymmärrätkö?
- Täysin. - Poistukaa.
Johtaja Magnus jatkaa.
Thea on tehtävällä, joten minä tuuraan häntä.
Tehtävä paljasti tärkeää tietoa.
Se on todistetusti Kamin käsialaa.
Viestin purkaminen on ykkösprioriteetti.
Neuvottelut katkesivat eikä Khalid vastaa.
Se on ainoa johtolanka. Ei CIA:n väki voi poistua.
Tiedän jonkun, joka voi onnistua purkamisessa.
- Sopii yrittää. - Kiitos.
Liittyykö Thean tehtävä sairaalan salahuoneeseen?
- Se on viimeinen asia mielessäni. - Pilleritkö?
Haskins tietää niistä. Darzi kertoi.
Reseptisi on loppu.
- Miksi käytät niitä? - Älä välitä siitä.
- Laillinen resepti on yksi asia... - Näit, miten lennän.
- Sinut olisi pitänyt paljastaa. - Et tehnyt niin.
Olen huolissani ja eversti myös.
On minun päätökseni, lennätkö sinä.
Päätetäänkö kohtaloni jossakin komiteassa?
Minä olen esimiehesi ja teen päätökset.
Et voi jättää minua ulos kaiken keskellä.
Thea on kateissa, emmekä tiedä, mitä CIA puuhaa.
Jos tämä epäonnistuu-
- joudumme molemmat sivuun. Emme saa vastauksia.
Kerro, mihin päädyt.
Ei huolta. Uutiset eivät ole huonoja.
- Muistutan, että kaikki on salaista. - Tietysti.
On yllättävää saada mitään tietoa.
Tunnet Jimmyn paremmin kuin kukaan. Löysimme viestin.
Hän jätti sen selliinsä.
Heidät siirrettiin.
- Hän on kateissa. - Etsimme häntä.
Viestissä luki Tokio ja pieni helmi.
- Mitä se tarkoittaa? - Helmeä en tunne.
Mutta Tokio on henkilökohtaista.
- Miksi hän kirjoitti sen? - Hän ei ole luovuttanut.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
- Onko siinä kaikki? - Tällä hetkellä.
Olen luottanut teihin. Kirjoitin vaitiolosopimuksen.
Kuuntelin vaimoasi, joka käski odottaa.
Herään joka aamu ajatukseen, että tänään on se päivä-
- kun minulle tuodaan lippu ja osanotto.
Tuleeko mieheni elossa kotiin?
Teemme kaikkemme.
Miksi sinuun pitäisi luottaa?
Olemme paras keino saada hänet kotiin.
- Eksytimme heidät. - Kylkiluu murtui.
Pääsimme pakoon.
Emme vielä.
- Etkö koputa? - Ovi oli auki, etkä kuule muutenkaan.
- Mitä teet? - Todistan jotain.
Älä koske tavaroihini. Mitä teet?
- Lopeta! - Missä pidät niitä?
Näytä.
Piilotit ne hyvin, vaikka kiellät ongelman.
- Minulla on paineita. - Kaikilla on.
Muut eivät käytä lääkkeitä. Miten aiot jatkaa?
- Joudut vielä huumetestiin. - En käytä enää.
Se oli pelkkä turvaverkko. Teen vaikka lentokokeen.
Mikä tahansa reitti.
Todistan olevani täydessä iskussa.
- Radalla kello kymmenen. - Radallako?
Asia selvä.
- Onko sinulla hetki? - Pressokahvi on parasta.
Monet ylistävät papuja, mutta tekotapa on tärkein.
Tule mukaan.
Miksi ryhmäni lähetettiin ulos?
Puhuin CIA:n asioista.
Mieheni haluavat tietoa.
He tietävät, mitä tarvitsee.
Onnistumme vain yhteistyöllä.
Puhuin agentti Richardista.
- Onko uutisia? - Ei. Se on ongelma.
Etsintään ei enää panosteta.
Emme lopeta, mutta käytämme resursseja muuhun.
Richards nähtiin viikkoja sitten vangin kanssa.
Mahdollisuudet pienenevät.
- Se on sinunkin edessäsi. - Anteeksi mitä?
Vangit ovat olleet kateissa yhtä kauan.
Operaatio Perseus ei suju. Poliittinen tahto horjuu.
En jätä miehiäni.
Olisit voinut paeta ilman minua, mutta jäit.
- Pelastit henkeni. - Olisit tehnyt samoin.
Emme ole aina samaa mieltä, mutta olet veljeni.
Pidän sinua silmällä.
- Joku aika sitten en ollut varma. - Paljon on tapahtunut.
Seurataan suunnitelmaa ja suunnataan rajalle.
Se voi olla kaukana. Tiedämme vain suunnan.
Pakenemme sotaherraa, joka hallitsee kaikkea.
Kaikki eivät ole pahoja. Voimme törmätä keneen vain.
Talo tarjoaa ainakin turvaa.
Yritetään.
Huomenta.
Teet kuntotestin.
Sata punnerrusta, sata vatsalihasta ja 2 mailia alle 12 minuuttiin.
Viisi prosenttia yksiköstä pystyy siihen.
- Sanoit tekeväsi mitä tahansa. - Niin teenkin.
Aloitetaan lämmittelyjuoksulla.
CEDAR HILLIN YLIOPISTO
- Professori Benning. - Luutnantti Porter.
- Hauska tavata. - Näytät nuorelta noin tunnetuksi.
Imartelu auttaa aina.
Kuinka voin auttaa?
- Olet PUNTLANDIN asiantuntija. - Tulin sieltä juuri.
- Tutkimustako? - Kävin hänen vanhempiensa luona.
- Tulkkini kuoli hiljattain. - Otan osaa.
- Se on vaarallinen paikka. - Aivan.
Tulin, koska tunnet Khalid Samatarin.
- Haastattelin häntä. - Luin sen.
Tarvitsen apua häneen liittyvän koodin purkuun.
- Tämä on luottamuksellista. - Ymmärrän.
Koodi on pieni helmi. Se voi liittyä paikkaan.
Löyhä käännös on Dorra. Kaupunki Djiboutissa.
Se on joukkojemme hallussa.
En usko, että hän toimisi sieltä.
Sitä on käytetty toisestakin paikasta.
Se on jossain Etiopiassa. Ehkä joen lähellä.
- En muista nimeä. - On sekin jotain.
- Kunpa voisin auttaa. - Kiitos.
- Sata. - Aika.
- Onnistuin. - Vaikuttavaa.
- Saan siis lentää. - Et vielä.
- Mitä? - Fysiikka kestää. Entä pää?
- Tein mitä pyysit. Mitä vielä haluat? - Varo kieltäsi. Olen komentajasi.
Suhteemme on monimutkaisempi ja tiedät sen.
Tämä ei ole koe, vaan rangaistus.
Halusit että epäonnistun.
Sen jälkeen sinun ei tarvitse tehdä päätöstä.
- Todellista johtajuutta. - Älä puhu johtajuudesta.
Jos emme luota toisiimme, emme voi luottaa mihinkään.
- En käytä pillereitä. - Tänään.
Entä huomenna tai sen jälkeen?
Kuntoutuja tarvitsee tukijan.
Ian ei taida edes tietää.
Oletko valmis lopettamaan, jos salailet häneltä?
Kerron hänelle, jos haluat sitä.
- Kyse ei ole minusta. - Päätöshän on sinun.
- Saanko lentää? - En ole päättänyt.
- Seis! - Emme halua pahaa. Etsin puhelinta.
En auta amerikkalaisia.
Tässä ovat vaimoni ja poikani.
Haluan kotiin heidän luokseen.
Puhelimet eivät toimi täällä. Torneja ei ole.
Voin tarjota ruokaa ja yösijan.
Rouva Porter. Rouva Kam on paikalla.
Anteeksi. Varainkeruutilaisuus vie aikaa.
- Istu alas. - Kiitos tapaamisesta.
- Teillähän on kiire vaalien kanssa. - Ianin ystävälle on aina aikaa.
- Asia koskee miestäni. - Tunnen hänen tilanteensa.
Tutkin Vietnamin sotavankiasiaa.
Kongressi toi osan kotiin.
Monet tahot tekevät töitä asian parissa.
Tiedän. Mutta ehkä poliittinen paine...
Tämän on pysyttävä salassa. Julkisuus voi olla haitallista.
Poikani kasvaa ilman isää. Se on haitallista.
Julkinen paine voi toimia, mutta se tuo ongelmia.
Ihmisillä on mielipide siitä, mitä teemme.
Aika kuluu selittelyyn eikä tekemiseen.
Teettekö nytkään mitään?
Aika taisi loppua. Kiitos käynnistä.
Tilanteenne on vaikea-
-ja haluamme miehesi tulevan kotiin.
Kiitos. Tämä oli oikein valaisevaa.
Herkullista. Kiitos.
Piiloon.
Khalidin miehet etsivät teitä.
He kulkevat ovelta ovelle.
- Pääsetkö liikkeelle? - Kyllä.
Tästä on kuusi kilometriä rajalle.
Reitti on selvä.
Kiitos.
Meneekö vielä pitkään?
Voisit ehkä tulla käymään.
Olen täällä koko yön. Mutta korvaan sen huomenna.
Varainkeruutilaisuudessako?
Sen jälkeen.
- Täytyy palata töihin. - Selvä.
En sano tarpeeksi usein, että olen ylpeä sinusta.
Sanoo mies yötöissä.
- Niin minäkin sinusta. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Onnea.
- Onko teillä kaikki hyvin? - Miksei olisi?
Pidän vain ryhmääni silmällä. Jatka vain.
Sisään.
Löysin jotain NSA:n kuunteluasemalta.
Somalijohtajan ja ISIS-solun sopimuksesta-
- Mottan lähellä Niilillä.
Tietojeni mukaan pieni helmi voi viitata siihen.
Aseita ja kaksi pakettia. Se voi tarkoittaa vankeja.
- Miksi hän myisi heidät? - Vaihto epäonnistui.
Hän ei saa veljeään takaisin.
Ehkä hän rahastaa vangeilla.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Voinko kysyä, miten pysyt noin rauhallisena?
Työni on pysyä rauhallisena julkisesti.
- Huomenta. - Luutnantti Porter löysi johtolangan.
Erinomaista. Tule neuvotteluhuoneeseen.
- Nukuitko täällä? - Kyllä.
Täällä on suihkut syystä.
- Menetkö äitisi tilaisuuteen? - Menetkö itse?
En. Äitisi voi esitellä sinut apulaisjohtaja William Francisille.
Hän voi auttaa sinua urallasi.
- Viestisi kuulosti tärkeältä. - Kiitos kun tulit.
Oletko koskaan käsitellyt salaista tietoa toimittajana?
- Tunnen jonkun, joka on. - Ovatko riskit isot?
Käsitelläänkö kaikkia kuin Snowdenia?
Ei aina. Mutta seuraus voi olla vankeutta.
Miten voi pysyä nimettömänä?
Kertakäyttöpuhelimia, yötapaamisia ja salattuja sähköposteja.
- Miksi kysyt? - Se liittyy Jimmyyn.
Soita, jos päätät ryhtyä siihen. Yritän suojella sinua.
Oletko valmis lähtöön?
Eikö sitä yleensä kysytä?
Aina on oltava valmis. Mutta nyt on syy palata.
Kuuntele.
- Olen rakastumassa sinuun. - Olen raskaana.
Tein testin ja lääkäri vahvisti sen.
- Kuusi viikkoa. - Mitä ajattelet?
- Haluan pitää sen. - Selvä.
Jos et halua tätä, sinun ei tarvitse olla mukana.
Lapsi kanssasi tekisi minusta maailman onnellisimman.
Mutta sotilaselämä on vaikeaa. Minä valitsin sen.
Lapsena isä sai työtarjouksen Tokiosta.
Hän ei ottanut sitä.
Hän ei luottanut onnistumiseen, mutta katui sitä.
Hän puhui siitä loppuikänsä.
En halua pelätä. Luotan tähän, sinuun ja tunteisiini.
Valitsin tämän, kun valitsin sinut.
- Tehdään vauva. - Selvä.
Vien teidät minne vain haluatte.
- Vaikka Tokioon. - Erityisesti.
- Ketä nämä ihmiset ovat? - En tiedä.
CIA:n apulaisjohtaja on paikalla.
Vaikuttavaa.
Mitä sanoisit, jos menisin sinne töihin?
- Haluatko sitä? - En tiedä.
Magnus mainitsi sen. Se tarjoaa lisää mahdollisuuksia.
- Se on hyvä. - Niinpä.
- Näytättepä te hyvältä. - Paljon väkeä.
- Therese. - Hauska nähdä, Simone.
- Senaattori McLean. - Isäsi olisi ylpeä.
Tyttöystäväni toimiupseeri Nora Madani.
- Hauska tavata. - Olen kuullut sinusta.
- Olet ensimmäinen naislentäjä siellä. - Aivan.
- Voinko viedä poikani hetkeksi? - Toki.
Hän näyttää hyvältä. Ihailen kunnianhimoa.
Tuollainen vaatii paljon.
- Mutta hän valitsee uransa ensin. - Älä aloita.
Politiikassa tarvitaan vaimo, joka ymmärtää sitä.
Joku, joka voi keskittyä kampanjaan.
- Ei armeijan lentäjää. - Tuo ei ole minun unelmani.
- Se on sinun. - Ja sinun.
Olen nähnyt sinun työsi.
- Haluan suuria asioita sinulle. - Niin hänkin.
- He ovat perässä. Lisää vauhtia. - Ei onnistu.
- Tuo ei ole murtunut kylkiluu. - En halunnut kertoa.
- Voin auttaa. - Jätä minut.
- Hidastan sinua. He tulevat. - En varmasti jätä.
- Kapteeni Gallo. - Kiva kun sain tulla.
Toin olutta. Toivottavasti tämä sopii.
Totta kai. Kiitos.
- En ole käynyt täällä tarpeeksi. - Sinulla on kiire.
- Kuinka voit? - Olen jumissa päässäni.
Puhun mistä tahansa, paitsi itsestäni.
- Joten miten sinä voit? - Kaipaan neuvoja. Sinä osaat sen.
- Niin Nora sanoo. - Voin yrittää.
Pitää tehdä päätös, enkä tiedä mitä tehdä.
Mitä voit tehdä?
Pelata varman päälle.
Teen sen, mikä on hyvä minulle, mutta tuhoaa jonkun muun.
Jos otan riskin ja epäonnistun, kärsimme molemmat.
- Miten hyvin tunnet hänet? - Melko hyvin.
Työasioita ei pidä sotkea huviin.
Maxin hankkiminen tuntui hullulta.
Mutta uskoin meihin.
Siihen, että hänestä tulee hyvä mies ja isä.
Kysymys kuuluu, uskotko hänen pettävän sinut-
-vai hoitaako hän hommansa.
Taisin saada vastauksen.
Monet tietävät, että mieheni kuoli vuoden 1993 WTC-iskussa.
Olin hukassa.
Leski suuressa kaupungissa nuoren pojan kanssa.
Joten palasin Georgiaan. Elämäni paras päätös.
Lähdin politiikkaan, koska halusin auttaa yhteisöä, joka auttoi minua.
En voi kuvitella tekeväni muuta ja odotan uutta kautta innolla.
Haluaisin kunnioittaa myös sotilaita-
- jotka asettavat velvollisuuden kaiken edelle-
-ja tekevät suuria uhrauksia.
Paikalla on kaksi sankaria.
Poikani luutnantti Ian Porter ja toimiupseeri Nora Madani.
Lopettelen tähän. Kiitos tuestanne ja pitäkää hauskaa.
- Halusin kiittää palveluksesta. - Teen vain työtäni.
Olet roolimalli naisille kaikkialla.
Voin huonosti. Taidan lähteä.
- Lähden mukaan. - Jää tänne. Soita myöhemmin.
Tässä on apulaisjohtaja William Francis.
- Johtaja Magnus kehuu sinua. - Anteeksi. Minun on mentävä.
Hän on täällä vain tänään ja halusi tavata.
Kiitän siitä. Olen pahoillani.
Kevin, voitko tavata. Tarvitsen lääkkeitä.
- Kenelle puhuit? - En kenellekään.
Gallo kysyi, onko meillä kaikki hyvin. Tietääkö hän jotain?
Kerro, mitä on tekeillä.
Tunsin oloni tekopyhäksi.
Olen käyttänyt lääkkeitä ilman reseptiä.
Miksi sinä...
Kivun ja paineiden takia.
Ja nykyään kaikkeen.
Tätäkö ole salaillut minulta?
Luulin, että kaikki on hyvin, jos teeskentelen niin.
- Mikset kertonut? - En halunnut sotkea sinua tähän.
Olen ollut niin kiinni töissä.
- Olisi pitänyt huomata. - Syy ei ole sinun.
Halusin lopettaa.
Mutta en pysty siihen yksin.
Minä autan.
- Oletko hereillä? - En enää kauaa.
Miten niin? En ole menossa mihinkään.
Tämä on ollut kunnia.
Kunnia on minun puolellani.
Rukoile puolestani.
- Tunnen vain Koraanin. - Ei haittaa.
Jotain rauhasta, tuonpuoleisesta ja sen sellaista.
Kerroin Ianille.
- Kuntoutuminen alkaa. - Hienoa.
On ehkä liian myöhäistä. Ymmärrän, jos en saa lentää.
Komentaja.
Tietojemme mukaan vangit ovat menossa Mottaan.
Khalidin ja ISIS-solu käyvät kauppaa.
Pysäytämme heidät. Kapteeni Gallo ja Madani johtavat.
- Onko teillä hetki? - Tiedätkö jotain?
Kersantti Hendrix on kuollut.
Nimettömästi lähetetty kuva. Se on viesti Khalidilta.
Kosto neuvottelusta.
- Mitä domino merkitsee? - Se on salaista tietoa.
- Minun on oltava kartalla. - Muistan sen.
Hyviäkin uutisia on.
Tietojemme mukaan Kam on elossa.
Hän on yhä menossa Mottaan.
Saat kertoa tästä, jos haluat.
Olet arvokkaampi elossa kuin kuolleena.
Khalidilla on suuria suunnitelmia.
Luulin joutuvani lentokieltoon.
- Kiitos luottamuksesta. - Ei ryhdytä tunteellisiksi.
Miksen joutunut?
Tunnen sinut. Uskoin, että haet apua.
- Etkä halua pettää Jimmyä. - Yritän.
Matka on pitkä.
Korjattavaa on paljon.
Mitä Ian sanoi?
Kaikki oikeat asiat.
Hän rakastaa minua.
Hän on hyvä sinulle.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com